Mitos 5: "Orang Indonesia Akan Selalu Berlogat Indonesia"

Mitos 5: "Orang Indonesia Akan Selalu Berlogat Indonesia"

Posted by Frida Nurulia on 19:30 in Mitos Bahasa,

Pernyataan di atas sering digunakan untuk mematahkan semangat pelajar bahasa dari mempelajari cara pengucapan dengan serius. Kamu tidak tumbuh di negara berbahasa Inggris, jadi ngapain repot-repot untuk mengucapkan bahasa Inggris dengan benar?

Continue Reading

Selamat datang ke timur tengah!

Selamat datang ke timur tengah!

Posted by Frida Nurulia on 13:23 in Politik, Serba Aneka,

A short guide to the Middle East

From Mr KN Al-Sabah.

Sir, Iran is backing Assad. Gulf states are againts Assad!
Assad is againts Muslim Brotherhood. Muslim Brotherhood and Obama are against General Sisi.
But Gulf states are pro-Sisi! Which means they are against Muslim Brotherhood!
Iran is pro-Hamas, but Hamas is backing Muslim Brotherhood!
Obama is backing Muslim Brotherhood, yet Hamas is against the US!
Gulf states are pro-US. But Turkey is with Gulf states against Assad; yet Turkey is pro-Muslim Brotherhood against General Sisi. And General Sisi is being backed by the Gulf states!

Welcome to the Middle East and have a nice day.

KN Al-Sabah
London EC4, UK

Terjemahan:

Sebuah Panduan Singkat ke Timur Tengah

Dari KN Al-Sabah.

Pak, Iran mendukung Assad. Negara-negara teluk melawan Assad!
Assad melawan Ikhwanul Muslimin. Ikhwanul Muslimin dan Obama melawan Jendral Sisi.
Tapi negara-negara teluk pro-Sisi! Ini bearti mereka melawan Ikhwanul Muslimin!
Iran pro-Hamas, namun Hamas mendukung Muslim Brotherhood!
Obama mendukung Ikhwanul Muslimin, namun Hamas melawan AS!
Negara teluk pro-AS. Namun Turki bersama negara teluk melawan Assad; namun Turki pro-Ikhwanul Muslimin untuk melawan Jendral Sisi. Dan Jendral Sisi didukung oleh negara teluk!

Selamat datang ke Timur Tengah dan semoga hari anda menyenangkan.

KN Al-Sabah
London EC4, UK

Continue Reading

Mitos 4: "Pemula Pasti Banyak Melakukan Kesalahan"

Mitos 4: "Pemula Pasti Banyak Melakukan Kesalahan"

Posted by Frida Nurulia on 18:23 in Mitos Bahasa,

Pernyataan di atas sering digunakan untuk justifikasi dari mitos "Gak Masalah Kalau Salah". Alasannya, kesalahan adalah bagian dari belajar sehingga, tidak mungkin untuk menghindarinya.

Faktanya:

Ketika belum bisa menghindari seluruh kesalahan, kamu bisa berbicara dan menulis dengan sangat sedikit kesalahan walaupun masih pemula.

Triknya adalah menyerap banyak input (dengan membaca dan mendengar) sebelum output (menulis dan berbicara). Jika kamu mengikuti contoh yang baik (misal, menyusun kalimat menggunakan frasa dan pola yang pernah dibaca di buku atau mendengar dari penutur asli), juga hindari frasa meragukan (memiliki kemungkinan untuk salah), secara otomatis kamu tidak akan membuat kesalahan.

Jadi…

• Jangan membuka mulut sampai kamu melihat/ mendengar cukup banyak kalimat yang benar. Sehingga, kamu mampu untuk menyusun kalimat sendiri dengan baik. Jika belum bisa menghindari kesalahan, habiskan seluruh waktumu untuk menyerap input.
• Cek ketepatan di web atau kamus sebelum menulis sebuah kalimat, pastikan bahwa kalimatnya benar.
• Jika tidak yakin dan tidak bisa mengecek apakah kalimat yang ingin dikatakan (atau tulis) itu benar, jangan katakan (atau tulis). Kalau tidak, kamu mungkin akan mengajarkan diri sendiri frasa yang tidak tepat.
• Ketika membaca atau mendengar, beri perhatian kepada hal-hal detil seperti susunan kata, artikel (jika bahasa Inggris), preposisi, dan tenses. Bandingkan kalimat dalam bahasa asing dengan kalimat serupa dalam bahasa Indonesia. Perhatikan betapa berbedanya mereka. Hal ini akan membantu untuk menyadari bagian mana dari kalimatmu yang mungkin salah.

Teknik di atas akan membantumu menghindari melakukan kebiasaan buruk yang akan sangat sulit untuk diperbaiki dikemudian hari. Jika berhati-hati dan cukup sabar, kamu akan belajar dengan sangat sedikit kesalahan dan perlahan mampu untuk menggunakan lebih banyak lagi frasa yang benar. Sampai akhirnya kamu bisa mengekspresikan apapun yang kamu inginkan dalam bahasa asing dengan baik dan lancar.

Diterjemahkan oleh: Frida Nurulia
Sumber: Antimoon.com

Baca juga:
Mitos 1: "Cara Terbaik Belajar Bahasa Asing Adalah dengan Pergi ke Luar Negeri"

Continue Reading

Mitos 3: "Gak Masalah Kalau Salah"

Mitos 3: "Gak Masalah Kalau Salah"

Posted by Frida Nurulia on 08:05 in Mitos Bahasa,

Jika seorang murid di kelas bahasa tidak mau berbicara, guru akan berasumsi bahwa dia malu dan akan mendorong (kadang memaksa) dia untuk bicara. Sang guru akan mengatakan "Bicara saja, dan jangan takut salah". Jadi, berlatih bicara lebih penting daripada membuat kesalahan, ya kan?

Faktanya:

Melakukan kesalahan itu bukan tanpa resiko. Setiap mengucapkan sebuah frasa yang salah dalam bahasa asing, kamu akan meningkatkan kemungkinan mengucapkan frasa itu lagi. Dengan kata lain jika salah dalam berbicara, kamu sedang mengajarkan dirimu sendiri tata bahasa yang salah.

Continue Reading

Golongan Putih dan Tingkat Partisipasi

Golongan Putih dan Tingkat Partisipasi

Posted by Frida Nurulia on 16:36 in Opini, Politik,

Oleh: Frida Nurulia

Dimuat di Tangsel Pos pada 24 September 2013

Golongan Putih. Semenjak reformasi istilah ini sering digunakan untuk melabeli warga negara yang tidak menggunakan hak pilihnya. Padahal hal tersebut kurang tepat karena ‘golput’ dan ‘tidak berpartisipasi’ adalah dua hal yang berbeda.

Golput adalah istilah yang khas Indonesia, karena istilah ini hanya ada di Indonesia. Di Amerika Serikat, misalnya, warga negara yang tidak berpartisipasi dalam pemilu disebut non-voters bukan white group.

Continue Reading

Mitos 2: "Cara Terbaik Belajar Bahasa Asing adalah Dengan Berlatih Bicara"

Mitos 2: "Cara Terbaik Belajar Bahasa Asing adalah Dengan Berlatih Bicara"

Posted by Frida Nurulia on 22:21 in Mitos Bahasa,

Mungkin pernyataan di atas adalah saran yang paling sering diungkapkan kepada pembelajar bahasa. Kamu mungkin pernah mendengar pernyataan itu dari guru, teman atau situs web pembelajaran bahasa asing.

Bagi sebagian besar guru bahasa, tujuan yang hendak dicapai dari belajar bahasa asing adalah mampu berbicara dengan bahasa itu sedini mungkin. Para guru percaya bahwa mereka harus lebih banyak diam dalam kelas dan memberikan kesempatan pada murid untuk berbicara.

Faktanya:

Berbicara adalah imitasi. Ketika seseorang mempelajari bahasa ibu, dia tidaklah membuat sendiri tata bahasa, kosakata dan pengucapannya. Namun dia menggunakan tata bahasa, kosakata dan pengucapan yang sama seperti orang-orang di sekitarnya.

Sama halnya ketika kita mencoba untuk berbicara dalam bahasa asing, tujuannya adalah mengimitasi tata bahasa, kosakata, dan pengucapan dari penutur asli, sehingga dengan cara ini cara bicara kita akan benar dan alami.

Continue Reading

Mitos 1: "Cara Terbaik Belajar Bahasa Asing Adalah dengan Pergi ke Luar Negeri"

Mitos 1: "Cara Terbaik Belajar Bahasa Asing Adalah dengan Pergi ke Luar Negeri"

Posted by Frida Nurulia on 21:45 in Mitos Bahasa,

Banyak orang yang berfikir bahwa hidup di luar negeri akan secara otomatis membuatnya menguasai bahasa negara tersebut dengan baik. Mungkin orang yang terlihat paling mempercayai "common-sense truth" ini adalah para orang tua di Eropa yang rela membayar mahal untuk mengirimkan anaknya ke sekolah bahasa di Inggris, berharap mereka akan kembali dengan bahasa Inggris yang lancar.

Faktanya

Banyak Imigran di Amerika yang tidak bisa berbahasa Inggris dengan baik, bahkan setelah hidup di AS selama 20 tahun. Banyak dari mereka melakukan kesalahan dasar yang sama selama beberapa dekade - contoh, bertanya dengan kalimat "He make tea?" daripada "Did he make tea?" atau mengucapkan "I help you" daripada "I will help you". Banyak dari mereka yang berbicara dengan aksen daerah yang kental sehingga membuat orang lain dengan mudah menggolongkan mereka sebagai Asian, Latinos, Russians dan lainnya.

Continue Reading